1
00:00:00,750 --> 00:00:03,253
(muzică tensionată)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,014
- [Cranic] Apă curată și aer respirabil,

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,101
a cărui promisiune este un drept fundamental al omului.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,478
EVA Solutions a ținut vie această promisiune

7
00:00:20,520 --> 00:00:24,565
de peste un deceniu de atunci
dezvăluirea fondatorului Desmond Frey

8
00:00:24,607 --> 00:00:29,487
a primului prototip EVA
la unitățile EVA folosite astăzi.

9
00:00:29,529 --> 00:00:33,950
O picătură de speranță într-o lume a disperării. EVA.

10
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
(bip)

11
00:00:37,662 --> 00:00:40,623
(muzică moale, tensionată) - Luminile aprinse.

12
00:00:41,624 --> 00:00:46,337
Temperatura mediului ambiant, 23 de grade Celsius. AQI, 151.

13
00:00:47,255 --> 00:00:50,174
- Laura.

14
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Laura.

15
00:00:53,261 --> 00:00:55,763
(suierat de aer)

16
00:00:55,805 --> 00:00:57,181
Iată ea.

17
00:00:57,223 --> 00:00:58,933
(Laura tusind) Cum ai dormit?

18
00:01:00,852 --> 00:01:03,479
- Bine. Tu? - Bine.

19
00:01:03,521 --> 00:01:04,355
Bun.

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,736
(bip la aparat)

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,782
Trebuie să stau înăuntru azi. Indexul este 150.

22
00:01:14,824 --> 00:01:15,742
- Tată, te rog.

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,494
- Indice de calitate a aerului peste 125, trebuie să te pun la pământ.

24
00:01:18,536 --> 00:01:19,370
Ştii asta.

25
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
- Sunt din ce în ce mai rău?

26
00:01:21,372 --> 00:01:22,707
- Nu.

27
00:01:22,749 --> 00:01:27,712
Nu, este doar de precauție. Hei, bărbia sus.

28
00:01:28,838 --> 00:01:30,548
Am putea lucra la unul dintre proiectele noastre astăzi.

29
00:01:30,590 --> 00:01:31,424
- Ai primit rolul?

30
00:01:31,466 --> 00:01:34,469
- Nu tocmai, dar a existat un plan

31
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
care a fost pus în mișcare.

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,598
Cred că am găsit o cale de a intra în complexul lui.

33
00:01:38,640 --> 00:01:39,891
Am nevoie doar de puțin timp.

34
00:01:42,852 --> 00:01:46,564
Băieții ăștia cred că dețin
totul. Aerul, apa.

35
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
Ce urmează?

36
00:01:49,901 --> 00:01:52,320
(muzică moale)

37
00:01:54,364 --> 00:01:56,991
Să te ținem cu apă suplimentară până te îmbunătățești.

38
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
- Dar al tău?

39
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
- Voi fi bine azi dimineață.

40
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
- [Computer] Inspiră.

41
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Expiră. Războinicul doi.

42
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
Inhala. Ține.

43
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
Expiră. Mai jos.

44
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Inhala. Trage prin.

45
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
Apăsați înapoi. Câine jos.

46
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
Inhala. Creştere.

47
00:02:57,218 --> 00:02:59,262
Expiră. Îndoiți.

48
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Faceți un pas cu piciorul drept înainte.

49
00:03:08,646 --> 00:03:10,314
Inhala.

50
00:03:10,356 --> 00:03:13,860
Creştere. Războinicul doi.

51
00:03:14,694 --> 00:03:15,987
Găsiți concentrarea.

52
00:03:16,029 --> 00:03:16,863
- Încheierea secvenței.

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
- [Computer] Namaste, Desmond.

54
00:03:21,868 --> 00:03:24,787
(bip de calculator)

55
00:03:30,251 --> 00:03:31,043
(bătaie de apă) - Și mai multe despre

56
00:03:31,085 --> 00:03:32,128
situatia de aici.

57
00:03:32,170 --> 00:03:35,089
În primul rând, să mergem în direct la Emma Evans pe teren.

58
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
- [Reporter] Bună, Genevieve.

59
00:03:36,007 --> 00:03:38,217
Sunt aici în locația din centrul orașului Los Angeles

60
00:03:38,259 --> 00:03:40,887
unde protestatarii sunt supărați de votul eșuat

61
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
să... Hei.

62
00:03:42,430 --> 00:03:44,933
E puțin prea devreme pentru asta, nu crezi?

63
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
Ar trebui să economisim apă, îți amintești?

64
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
- Bine.

65
00:03:53,441 --> 00:03:56,194
Acesta este testul compusului de filtrare numărul 107.

66
00:03:56,236 --> 00:03:58,946
- [Computer] Începe testul de purificare a apei.

67
00:03:58,988 --> 00:04:01,616
- Grundul gata. Începerea sintezei.

68
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
- [Computer] Nivelul de toxicitate scade.

69
00:04:03,493 --> 00:04:04,827
- Toxine părți la milion?

70
00:04:06,246 --> 00:04:07,997
- 20.000 și scade.

71
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
- Neutralizarea energiei.

72
00:04:09,666 --> 00:04:12,960
Urmăriți nivelul radiațiilor înainte ca PPM să scadă.

73
00:04:13,002 --> 00:04:14,003
Anunță-mă când.

74
00:04:14,045 --> 00:04:15,630
- Acum.

75
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
PPM la 10.000...

76
00:04:18,967 --> 00:04:20,301
- [Computer] Eroare de filtru.

77
00:04:20,343 --> 00:04:24,180
Toxicitatea apei peste pragul de consum sigur.

78
00:04:24,222 --> 00:04:25,056
- E în regulă.

79
00:04:27,433 --> 00:04:30,812
Mai există versiunea beta EVA. (muzică moale)

80
00:04:43,616 --> 00:04:46,786
- FOV era pe fritz, așa că a trebuit să-l resetam.

81
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
Se pare că funcționează acum.

82
00:04:49,747 --> 00:04:52,667
Niciun substitut pentru toată treaba, cred, totuși, nu?

83
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
- Voi face o cerere de service.

84
00:05:05,346 --> 00:05:10,351
- Deci, vă întâlniți cu consiliul azi?

85
00:05:12,353 --> 00:05:13,229
- Consiliu?

86
00:05:14,314 --> 00:05:16,732
Te referi la băieții pe care eu
îmbogățit în ultimii 10 ani

87
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
și acum vor să mă împingă din propria mea companie?

88
00:05:20,528 --> 00:05:23,656
- Indiferent ce, știi că te susțin, nu?

89
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
Ai muncit atât de mult pentru a construi toate acestea.

90
00:05:25,992 --> 00:05:28,494
Ai făcut asta, pentru noi.

91
00:05:28,536 --> 00:05:33,541
Și este grozav și îmi place, dar nu avem nevoie de nimic din toate astea.

92
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Sunt bine oricum.

93
00:05:39,213 --> 00:05:40,048
- Știu.

94
00:05:42,467 --> 00:05:44,051
- Bine, bine, oricum,

95
00:05:44,093 --> 00:05:46,887
O să plec puțin, așa că ne vedem mai târziu, da?

96
00:05:46,929 --> 00:05:48,639
- Da. Ne vedem mai târziu. - Bine.

97
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
De ce nu vii cu mine?

98
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
Știi, ieși din fortăreața asta.

99
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
Lumea reală încă există.

100
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
- Poate data viitoare, bine?

101
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
- Poziția nu este atât de tăiată și uscată.

102
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Cu toate acestea, domnul Frey este un vizionar, un geniu, dacă vreți.

103
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Dar pentru a rezolva aceste probleme este nevoie de strategie,

104
00:06:24,384 --> 00:06:26,844
raționalizarea, implementarea legilor și așa mai departe.

105
00:06:26,886 --> 00:06:29,347
Acţionarii primesc
obosit de veștile proaste constante.

106
00:06:29,389 --> 00:06:31,933
Asta nu e bine pentru EVA sau pentru oricine altcineva.

107
00:06:33,684 --> 00:06:35,311
- [Reporter] Noi rezidenți își pierd speranța

108
00:06:35,353 --> 00:06:40,191
că pe măsură ce dezvoltarea încetinește
și contestații privind proprietatea asupra terenului...

109
00:06:40,233 --> 00:06:43,277
- Care susțin că EVA vinde apă

110
00:06:43,319 --> 00:06:46,405
la cel mai mare ofertant. (Laura tusind)

111
00:06:46,447 --> 00:06:47,365
- Eşti bine?

112
00:06:48,533 --> 00:06:49,742
Dacă ți-e sete, am putea lua niște apă

113
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
din rații, doar pentru azi.

114
00:06:52,036 --> 00:06:55,289
- Nu, mulțumesc, tată. Voi fi bine pentru azi.

115
00:06:57,166 --> 00:06:59,877
- Am interesele lor la...

116
00:06:59,919 --> 00:07:02,338
- Apa curată este un drept fundamental al omului.

117
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
Ai de gând să faci acest lucru disponibil pentru toată lumea?

118
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
- Mă duc să fac un duș.

119
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
De ce nu te pregătești de culcare?

120
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
- Este o întrebare simplă.

121
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
domnule Frank? Adică, stație.

122
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
- [Computer] Inițializarea camerei sonice.

123
00:07:38,082 --> 00:07:40,835
(apă care picură)

124
00:07:54,098 --> 00:07:55,724
- Știri de ultimă oră.

125
00:07:55,766 --> 00:07:58,644
Într-o mișcare bruscă, fondatorul și CEO-ul EVA Solutions,

126
00:07:58,686 --> 00:08:01,021
Desmond Frey, sa întâlnit astăzi cu membrii consiliului

127
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
și a anunțat intențiile de a părăsi compania

128
00:08:02,857 --> 00:08:04,984
și să renunțe la controlul său
acțiuni către următorul proprietar.

129
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
- Nu... - Emma.

130
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
- Genevieve, deși aceasta este o evoluție nouă,

131
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
întrebările și preocupările
referitor la codul sursă

132
00:08:12,492 --> 00:08:13,284
pentru EVA-

133
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
- Tata? - Tehnologia rămâne.

134
00:08:15,161 --> 00:08:16,078
Ce se știe

135
00:08:16,120 --> 00:08:19,415
este că dl Frey va părăsi EVA Solutions.

136
00:08:19,457 --> 00:08:21,750
Mulți se așteaptă la acționar
consecințe de la crearea camerei

137
00:08:21,792 --> 00:08:23,628
pentru ca noua conducere să creeze un viitor...

138
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
- Noapte bună, Angel, te iubesc.

139
00:08:33,304 --> 00:08:36,307
(muzică blândă, tensionată)

140
00:08:41,896 --> 00:08:45,233
(tropit de electricitate)

141
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
(tropit de electricitate)

142
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
- [Computer] Noapte bună, domnule Frey.

143
00:09:19,183 --> 00:09:23,271
Bună dimineața, Desmond. Secvența de început de dimineață.

144
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
(muzică tensionată)

145
00:10:09,400 --> 00:10:11,318
Vizitator. Ușa din față. (soneria de alarma)

146
00:10:11,360 --> 00:10:14,322
Tehnica de întreținere alpha, 1756.

147
00:10:16,657 --> 00:10:18,576
Vizitator. Ușa din față.

148
00:10:18,618 --> 00:10:21,161
Tehnica de întreținere alpha, 1756.

149
00:10:21,203 --> 00:10:23,873
(vârâitul ușii)

150
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
- E aici să repare FOV.

151
00:10:31,589 --> 00:10:32,756
- Nu am trimis niciodată o cerere.

152
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
- Oh, a fost o cerere automată.

153
00:10:35,635 --> 00:10:37,386
- Păi, ai înțeles?

154
00:10:37,428 --> 00:10:38,554
Voi fi sus.

155
00:10:38,596 --> 00:10:40,097
- Sunt alfa unu... Nu.

156
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Alpha 1756, îmi pare rău.

157
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
A fost nepoliticos.

158
00:10:47,772 --> 00:10:48,564
Eu sunt Desmond.

159
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
- Nici o problemă. Eu sunt George. (soneria de alarma)

160
00:10:50,316 --> 00:10:52,276
- [Computer] Apel primit. Urgent.

161
00:10:53,319 --> 00:10:54,403
- George, trebuie să iau asta.

162
00:10:54,445 --> 00:10:56,196
Poți să-ți găsești drumul până acolo?

163
00:10:56,238 --> 00:10:57,656
Panoul este acolo, lângă FOV.

164
00:10:57,698 --> 00:11:00,660
- Apel primit. Urgent. - Da, domnule.

165
00:11:06,791 --> 00:11:09,293
(muzică tensionată)

166
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
(bip de calculator)

167
00:11:18,469 --> 00:11:22,390
(Desmond vorbind indistinct)

168
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
- Ai terminat?

169
00:11:32,692 --> 00:11:35,236
- Da.

170
00:11:36,195 --> 00:11:37,529
- Hai să bem ceva.

171
00:11:37,571 --> 00:11:40,699
- Oh, nu beau.

172
00:11:40,741 --> 00:11:41,575
- Insist.

173
00:11:55,089 --> 00:11:58,842
Îți place priveliștea? Am avut alte opțiuni, știi.

174
00:11:58,884 --> 00:12:02,846
Coloniile marțiane, cele plutitoare
orașe din zona curată.

175
00:12:02,888 --> 00:12:05,140
Dar am ales acest loc.

176
00:12:05,182 --> 00:12:07,059
Bănuiesc că ceva din asta îmi amintește de rolul

177
00:12:07,101 --> 00:12:10,688
din viața mea care a fost cândva.

178
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Desigur, totul arată diferit acum.

179
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
- Desigur.

180
00:12:17,737 --> 00:12:20,197
- Vrei să știi cum am ajuns acolo unde sunt?

181
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
Era George, nu? Știi cum am ajuns unde sunt, George?

182
00:12:24,910 --> 00:12:29,749
Acum opt ani, am proiectat primul dispozitiv EVA.

183
00:12:31,500 --> 00:12:33,085
EVA beta.

184
00:12:33,127 --> 00:12:35,003
A fost prima lucrare
prototip care ne-ar conduce

185
00:12:35,045 --> 00:12:37,047
la unitățile EVA pure de astăzi.

186
00:12:37,089 --> 00:12:40,259
Îl păstrez aici unde îl pot vedea în fiecare zi pentru a-mi aminti.

187
00:12:40,301 --> 00:12:42,469
Ai idee ce este nevoie pentru a înființa o companie?

188
00:12:42,511 --> 00:12:44,054
Mărimea sacrificiului?

189
00:12:45,055 --> 00:12:45,848
- Este uimitor.

190
00:12:45,890 --> 00:12:50,895
Ar trebui să fii foarte mândru. Mulțumesc pentru apă.

191
00:12:52,104 --> 00:12:57,109
Dar chiar ar trebui să plec. Dar da, este...

192
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
- Frumos?

193
00:12:59,987 --> 00:13:04,074
Da, este. Această construcție este impecabilă.

194
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Sincer, designul este impecabil.

195
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
Este o replică minunat utilată.

196
00:13:16,045 --> 00:13:17,921
Este incredibil, dar ceva de genul acesta doar

197
00:13:17,963 --> 00:13:20,466
are un suflet care nu poate fi replicat.

198
00:13:21,467 --> 00:13:26,472
Am știut în clipa în care am văzut-o.
Securitatea este deja pe drum.

199
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Presupun că al meu e în geantă acolo.

200
00:13:30,351 --> 00:13:33,187
De ce nu mergem înainte și
pune-l înapoi acolo unde este locul?

201
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
Deși trebuie să te întreb,

202
00:13:35,648 --> 00:13:38,025
de ce să fur ceva care are sens doar pentru mine?

203
00:13:39,568 --> 00:13:43,030
Nu ai idee ce reprezintă asta. Munca.

204
00:13:43,072 --> 00:13:44,948
Ingeniozitatea de care a fost nevoie pentru a crea.

205
00:13:44,990 --> 00:13:47,993
Vezi tu, asta e diferența dintre tine și mine.

206
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
De aceea sunt acolo unde sunt.

207
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
(muzică tensionată)

208
00:14:11,475 --> 00:14:12,768
- Nu.

209
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
- Nu?

210
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
- Aceasta este diferența dintre tine și mine.

211
00:14:17,314 --> 00:14:20,734
Pentru tine totul este despre bani și profit. Dar la noi?

212
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
Este vorba despre viață și moarte. Și sacrificiul?

213
00:14:28,617 --> 00:14:31,829
Poți să-mi vorbești despre sacrificiu?

214
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
Ați trebuit vreodată să vă raționați apa?

215
00:14:35,457 --> 00:14:38,460
Apă care, dacă ai bea-o, te-ar îmbolnăvi?

216
00:14:38,502 --> 00:14:41,213
Ai muri de deshidratare dacă nu ai face-o?

217
00:14:41,255 --> 00:14:44,550
Da, dacă am avea una dintre unitățile tale EV, am fi bine.

218
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
Dar nimeni nu-și poate permite.

219
00:14:46,719 --> 00:14:49,263
Nici măcar nu le au în cadranele noastre.

220
00:14:49,305 --> 00:14:52,683
Și chiar dacă ar fi făcut-o noi
trebuie să continue să obțină filtre noi.

221
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
Este o bătălie fără sfârșit.

222
00:14:57,646 --> 00:14:58,689
- Nu înțeleg.

223
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
Pentru ce ai venit aici azi?

224
00:15:01,984 --> 00:15:02,901
- Nu am tehnologie

225
00:15:02,943 --> 00:15:05,404
pentru a face inginerie inversă noilor unități.

226
00:15:05,446 --> 00:15:07,114
Așa că aveam nevoie de codul sursă din original.

227
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
- Inginerie inversă?

228
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Ai idee cât de complex este designul?

229
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
- Mi-am dat seama că majoritatea, Desmond.

230
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
Sunt elemente fotocatalitice.

231
00:15:16,582 --> 00:15:18,083
Pur și simplu nu pot să-mi dau seama cum te-ai protejat

232
00:15:18,125 --> 00:15:20,085
elementele care se confruntă cu plasmă în regiunea marginii

233
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
în timp ce alimentează sinteza.

234
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
De aceea aveam nevoie de codul sursă. De aceea sunt aici.

235
00:15:35,225 --> 00:15:36,268
- Știi când am început această companie

236
00:15:36,310 --> 00:15:37,603
nu era vorba de bani.

237
00:15:40,314 --> 00:15:42,316
Dar sunt atât de multe lucruri
care stau în cale, George.

238
00:15:42,358 --> 00:15:43,359
Habar n-ai.

239
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
Aceasta nu a fost intenția mea. Oricare din astea.

240
00:15:58,290 --> 00:16:00,417
- Am o fiică.

241
00:16:00,459 --> 00:16:05,005
Nu e bine. Aceasta a fost singura mea opțiune.

242
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
- Ia-o. - Scuzați-mă?

243
00:16:12,763 --> 00:16:14,222
- Beta EVA.

244
00:16:14,264 --> 00:16:18,727
Ia-o. Am avut și o fiică.

245
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
Cu mult timp în urmă.

246
00:16:23,524 --> 00:16:25,275
Iti admir tenacitatea.

247
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
Daţi-i drumul. Securitatea nu te va opri.

248
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
- Cum se numea fiica ta?

249
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
- Eva.

250
00:16:55,806 --> 00:16:57,975
(vârâitul ușii)

251
00:16:58,017 --> 00:16:59,685
FOV, dezactivați.

252
00:16:59,727 --> 00:17:01,562
- [Computer] Câmpul vizual se închide.

253
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
(muzică moale)

254
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
- Uite ce am găsit.

255
00:17:51,278 --> 00:17:55,282
Ți-am spus să nu mănânci așa. Combustibil, nu alimente.

256
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
Mai bine.

257
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
Trebuie să mergem.

258
00:18:15,594 --> 00:18:18,597
(muzică blândă, tensionată)

259
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
- Ai o șansă mai mare fără mine.

260
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
- Facem asta împreună.

261
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
- Ai încredere în această afirmație sau nu?

262
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
- Nu prea am de ales.

263
00:18:47,960 --> 00:18:48,752
- Am crezut că ar trebuii

264
00:18:48,794 --> 00:18:50,170
pentru a avea răspunsul la toate.

265
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
- Nu zbor, îți amintești?

266
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
- Nu zâmbi.

267
00:18:56,677 --> 00:18:57,511
Este uman.

268
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
Mai bine.

269
00:19:15,696 --> 00:19:20,200
- Ţi-am spus. Nu-ți poți permite să fii obosit sau rănit.

270
00:19:26,832 --> 00:19:27,999
- Există vreo modalitate de a mă învăța aceste lucruri

271
00:19:28,041 --> 00:19:29,001
fara sa ma raneasca?

272
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
- Nu este personal.

273
00:19:33,172 --> 00:19:35,090
Ți-am arătat cum să-ți închizi mintea

274
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
și impulsuri fizice.

275
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
Cosmeticele singure nu te vor introduce.

276
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Înmuiați-vă expresia.

277
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
Mai bine.

278
00:19:50,397 --> 00:19:52,482
- Nu toți suntem construiți perfect anatomic

279
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
ca tine. (râde)

280
00:19:57,571 --> 00:20:00,490
(persoana care tipa)

281
00:20:06,830 --> 00:20:10,334
(oamenii vorbesc vag)

282
00:20:14,588 --> 00:20:16,381
Să le dăm ceva de mâncare?

283
00:20:16,423 --> 00:20:17,257
- Vino.

284
00:20:24,514 --> 00:20:27,475
- Este sănătos. ce faci?

285
00:20:27,517 --> 00:20:29,353
- Pete. - Nu pentru tine?

286
00:20:33,982 --> 00:20:34,983
- Intră. - Ce faci?!

287
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
- Intră!

288
00:20:37,653 --> 00:20:38,653
- Hei! - Hei!

289
00:20:38,695 --> 00:20:39,946
- Ce fac ei! - Hei!

290
00:20:39,988 --> 00:20:41,865
- Iesi din masina noastra!

291
00:20:41,907 --> 00:20:43,783
- Hei! Ce fac ei!

292
00:20:43,825 --> 00:20:46,661
- Ce faci? (masina in viteza)

293
00:20:46,703 --> 00:20:51,583
- Conduce! (motorul mașinii hohote)

294
00:20:51,625 --> 00:20:54,294
(femeie plângând)

295
00:21:08,892 --> 00:21:11,812
- Nu-mi vine să cred. Te simți bine?

296
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
- Fața ta trădează gândurile.

297
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
- Le-am luat acasă.

298
00:21:28,578 --> 00:21:31,081
- Aceasta nu este o casă, este un vehicul.

299
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
Ei pot face un alt adăpost.

300
00:21:35,836 --> 00:21:37,629
- Știu că simți emoție.

301
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
- A simți și a arăta nu este același lucru.

302
00:21:50,642 --> 00:21:53,061
(muzică moale)

303
00:23:30,575 --> 00:23:31,743
- Am crezut că locul ăsta trebuia să fie plin

304
00:23:31,785 --> 00:23:32,619
cu oamenii.

305
00:23:34,454 --> 00:23:36,581
- Unii au murit, alții s-au întors.

306
00:23:38,708 --> 00:23:39,668
Doar unii intră.

307
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
(ciocănind)

308
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
Mai poți să o ajuți pe sora mea?

309
00:24:43,148 --> 00:24:44,816
- O să ai nevoie de multă muncă.

310
00:25:06,171 --> 00:25:08,757
Iată, poți să amesteci asta pentru mine?

311
00:25:18,808 --> 00:25:20,644
- De ce ai învățat toate astea?

312
00:25:22,938 --> 00:25:25,064
- Chiar și când ai terminat,

313
00:25:25,106 --> 00:25:27,400
orice semn de emoție te va întemeia radical.

314
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Ești acolo în condițiile lor.

315
00:25:32,697 --> 00:25:35,951
Odată refuzat, nu te vor lăsa niciodată să intri.

316
00:25:37,285 --> 00:25:38,328
- Ce altceva trebuie să știu?

317
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
- Nu trebuie să știi nimic.

318
00:25:41,081 --> 00:25:42,290
Cunoașterea nu este necesară.

319
00:25:42,332 --> 00:25:44,000
- Umanitatea nu este necesară.

320
00:25:44,042 --> 00:25:46,920
- Omenirea se sinucide acolo.

321
00:25:46,962 --> 00:25:51,925
- De aceea trebuie să iei fata, așa cum a promis.

322
00:25:52,175 --> 00:25:55,178
- Când vom avea statutul nostru, ne vom întoarce după ea.

323
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
- Am încredere în tine.

324
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
- Ne vom întoarce pentru ea.

325
00:26:09,901 --> 00:26:11,945
O să fie rece.

326
00:26:20,161 --> 00:26:22,581
(muzică moale)

327
00:26:37,971 --> 00:26:40,640
(femeie fredonând)

328
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
(urla de vant)

329
00:27:40,450 --> 00:27:41,284
- Înainte.

330
00:28:01,304 --> 00:28:02,138
Redirecţiona.

331
00:28:15,151 --> 00:28:17,403
Treci prin. - Pot să aștept?

332
00:28:17,445 --> 00:28:18,530
- Treci prin.

333
00:28:26,371 --> 00:28:29,290
(vârâit de mașină)

334
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
Înainte.

335
00:28:46,766 --> 00:28:49,185
(muzică moale)

336
00:29:20,967 --> 00:29:23,553
(urla de vant)

337
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
- Ne vom întoarce pentru ea.

338
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
- Amintirile sunt ca visele.

339
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
Ne duc departe, spre momente pierdute în timp.

340
00:29:53,500 --> 00:29:55,543
Sunt imperfecti, la fel ca noi.

341
00:29:57,712 --> 00:30:00,340
Dar amintirile mele sunt coșmaruri pe care nu le pot dezvălui.

342
00:30:01,883 --> 00:30:04,552
În întunericul minții mele, mama trăiește mai departe.

343
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
Dar la fel face și monstrul care mi-a luat-o.

344
00:30:10,725 --> 00:30:11,559
mami...

345
00:30:14,354 --> 00:30:17,273
(creatura mârâind) (fată care țipă)

346
00:30:17,315 --> 00:30:19,067
Atunci îl voi găsi.

347
00:30:27,200 --> 00:30:30,203
(muzică blândă, tensionată)

348
00:31:02,694 --> 00:31:07,657
(creatura care mârâie) (obiecte zgomotând)

349
00:31:08,867 --> 00:31:11,953
(obiecte zgomotând)

350
00:31:34,183 --> 00:31:36,936
(Lauren gâfâind)

351
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
- N-ar trebui să fii aici.

352
00:31:52,368 --> 00:31:54,412
(obiecte zgomotând)

353
00:31:54,454 --> 00:31:57,624
(creatura care țipă)

354
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
(tragerea cu arma)

355
00:32:10,970 --> 00:32:12,472
- Eşti bine?

356
00:32:14,015 --> 00:32:18,144
Hei, uită-te la mine. O să fii bine.

357
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
Găsiți o cale de ieșire.

358
00:32:42,377 --> 00:32:44,629
Locul ăsta este o mizerie.

359
00:32:48,716 --> 00:32:51,219
(muzică tensionată)

360
00:32:56,140 --> 00:32:57,016
Ne urmărește.

361
00:33:09,821 --> 00:33:13,074
- Oprește-te. (creatura mârâind)

362
00:33:13,116 --> 00:33:13,950
Collins.

363
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
- Trebuie să plecăm de aici înainte să fie prea târziu.

364
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
O să se înrăutățească doar.

365
00:33:27,630 --> 00:33:28,464
Johnson?

366
00:33:29,382 --> 00:33:30,299
- De unde ştiţi?

367
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
- Am mai fost aici.

368
00:33:36,931 --> 00:33:39,934
(creatura mârâind)

369
00:33:41,853 --> 00:33:45,898
- Fii atent. (creatura mârâind)

370
00:33:45,940 --> 00:33:48,693
(Lauren gâfâind)

371
00:33:54,866 --> 00:33:57,576
(muzica dramatica)

372
00:33:57,618 --> 00:34:02,582
(creatura mârâind) (tragerea cu pistolul)

373
00:34:27,523 --> 00:34:30,026
(muzică tensionată)

374
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
- Mami.

375
00:34:35,239 --> 00:34:37,825
(muzică sumbră)

376
00:35:09,107 --> 00:35:12,110
(creatura mârâind)

377
00:35:22,203 --> 00:35:23,037
tati?

378
00:35:30,503 --> 00:35:31,337
- Lauren.

379
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
Copil.

380
00:35:34,298 --> 00:35:37,969
(sirena strigând în depărtare)

381
00:35:49,981 --> 00:35:52,066
- Nu ai fost niciodată vina ta.

382
00:36:15,006 --> 00:36:16,507
- Eşti bine?

383
00:36:34,275 --> 00:36:35,109
- Lauren?

384
00:36:40,781 --> 00:36:41,616
Lauren?

385
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
(bip computer) - Nu ne putem schimba trecutul.

386
00:37:03,930 --> 00:37:08,434
Ne putem aminti, uita, merge mai departe.

387
00:37:08,476 --> 00:37:13,063
- Cum te simti? - Vise, coșmaruri.

388
00:37:13,105 --> 00:37:17,401
Toate se termină la fel. Trebuie doar să deschidem ochii.

389
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
Și după tot acest timp, sunt în sfârșit treaz.

390
00:37:29,163 --> 00:37:31,582
(muzică moale)

391
00:38:11,831 --> 00:38:14,583
(placătură de ploaie)

392
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
(muzică moale)

393
00:38:52,204 --> 00:38:55,207
(muzică blândă, tensionată)

394
00:39:27,448 --> 00:39:30,534
(bip comunicator) - Laura.

395
00:39:30,576 --> 00:39:32,911
- Hebrah? tu esti?

396
00:39:32,953 --> 00:39:33,788
- Da.

397
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
- Ni s-a spus...

398
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
Am crezut că te-am pierdut.

399
00:39:46,717 --> 00:39:49,136
- Cum este Naira? - Ţine.

400
00:39:50,346 --> 00:39:52,306
Îi este foarte dor de tine.

401
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
- Vom termina cu toții în curând.

402
00:39:54,308 --> 00:39:56,894
Am vorbit cu ceilalți.

403
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
Suntem aproape de a face un impuls.

404
00:39:58,896 --> 00:40:00,398
- Spune-mi doar când și unde.

405
00:40:01,440 --> 00:40:02,274
Vom fi gata.

406
00:40:05,111 --> 00:40:07,363
- Căutați luminile pe cer.

407
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
Vino cu ea la fata locului.

408
00:40:12,201 --> 00:40:15,204
(muzică blândă, tensionată)

409
00:41:40,164 --> 00:41:42,666
(muzică tensionată)

410
00:42:31,924 --> 00:42:35,928
(soldații strigând în depărtare)

411
00:42:38,389 --> 00:42:40,891
(muzică tensionată)

412
00:42:49,650 --> 00:42:54,655
(muzică tensionată) - 5718. Predă-te.

413
00:42:54,697 --> 00:42:57,116
(tragerea cu arma)

414
00:43:12,256 --> 00:43:15,009
(beeping dispozitivul)

415
00:43:18,137 --> 00:43:20,556
(muzică moale)

416
00:43:52,421 --> 00:43:53,255
- Alo?

417
00:43:54,423 --> 00:43:57,759
Hebrah? - Ești în locație?

418
00:43:57,801 --> 00:43:59,219
- Da.

419
00:43:59,261 --> 00:44:00,679
Da, suntem aici.

420
00:44:03,682 --> 00:44:06,435
(muzica dramatica)

421
00:44:22,534 --> 00:44:26,288
(trosnitură electrică) - Nu!

422
00:44:36,423 --> 00:44:39,343
(Hebrah țipând)

423
00:44:46,850 --> 00:44:47,685
- Stai.

424
00:44:53,232 --> 00:44:56,235
(muzică blândă, tensionată)

425
00:45:02,783 --> 00:45:06,120
(tropit de electricitate)

426
00:45:28,142 --> 00:45:31,061
(Hebrah țipând)

427
00:46:01,091 --> 00:46:03,510
(muzică moale)

428
00:46:24,740 --> 00:46:27,910
- Crezi că ceilalți au reușit?

429
00:46:49,348 --> 00:46:51,850
- Dărâmarea zidului a fost doar începutul.

430
00:46:51,892 --> 00:46:55,771
De atâta timp, hibrizii ca mine
au fost rupte de la părinții noștri

431
00:46:55,813 --> 00:46:59,024
și a trebuit să se ascundă pentru că oamenilor le era frică de noi.

432
00:46:59,066 --> 00:47:00,859
Acum, m-am întors cu familia mea.

433
00:47:01,693 --> 00:47:04,696
Și mi-aș dori ca toată lumea să vadă într-o zi acea dragoste

434
00:47:04,738 --> 00:47:06,824
este mai puternic decât frica.

435
00:47:13,956 --> 00:47:17,083
- Bună, mamă. A trecut ceva timp.

436
00:47:17,125 --> 00:47:21,296
Am făcut turul sat după sat, ca de obicei.

437
00:47:21,338 --> 00:47:24,132
Ieri am fost chemați să ajutăm într-un sat

438
00:47:24,174 --> 00:47:27,302
care era sub foc puternic.

439
00:47:27,344 --> 00:47:29,888
Am ajutat să-i scoatem pe acești copii dintr-o școală.

440
00:47:29,930 --> 00:47:33,725
Și atunci când i-am reunit cu familiile lor,

441
00:47:35,477 --> 00:47:37,187
a început să ningă.

442
00:47:38,105 --> 00:47:41,316
Aici nu ninge niciodată. Mi-a adus aminte de casă.

443
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
Și despre tine și tata.

444
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
Am vrut doar să te anunț că mă gândeam la tine.

445
00:47:53,620 --> 00:47:54,913
Te iubesc mamă. la revedere.

446
00:47:56,373 --> 00:47:58,458
Te iubesc mamă. la revedere.

447
00:47:59,918 --> 00:48:01,044
Te iubesc, mama...

448
00:48:08,886 --> 00:48:11,638
(suierat static)

449
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
- Bine. Să vedem.

450
00:48:19,646 --> 00:48:22,316
(robotul sunet)

451
00:48:23,984 --> 00:48:26,028
Uau! (râde)

452
00:48:34,494 --> 00:48:35,329
Bună.

453
00:48:37,039 --> 00:48:37,873
- Buna ziua.

454
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
- Eu sunt Sheila.

455
00:48:40,959 --> 00:48:43,670
- Shilah. - Sheila.

456
00:48:43,712 --> 00:48:46,131
- Shilah. - Mai bine.

457
00:48:46,173 --> 00:48:49,426
Va veni. Mă bucur să te cunosc.

458
00:48:52,179 --> 00:48:54,890
lovitură cu pumnul? Cinci mari?

459
00:48:54,932 --> 00:48:56,600
- Oh.

460
00:48:56,642 --> 00:48:58,226
- Cool.

461
00:48:58,268 --> 00:49:00,854
- Sunt... - Oh, Melo.

462
00:49:00,896 --> 00:49:04,149
Știu. Este un nume minunat.

463
00:49:04,191 --> 00:49:07,193
În regulă, atunci. Sunt multe pe care trebuie să-ți arăt.

464
00:49:07,235 --> 00:49:09,863
Urmați-mă. (muzică moale)

465
00:49:48,402 --> 00:49:50,028
- Sheila.

466
00:49:51,196 --> 00:49:52,906
- Ești cea mai deșteaptă fată pe care o cunosc.

467
00:49:54,908 --> 00:49:57,369
Da. Și tu și tatăl tău.

468
00:49:58,662 --> 00:50:00,538
Te pot ajuta să elimini astea. Gata?

469
00:50:00,580 --> 00:50:03,917
Unu, doi, trei.

470
00:50:05,919 --> 00:50:08,338
(ciocănind)

471
00:50:08,380 --> 00:50:09,756
stiu.

472
00:50:09,798 --> 00:50:13,802
Și eu te iubesc, dragă. Opt.

473
00:50:13,844 --> 00:50:14,636
- Sheila. - Cum ai făcut

474
00:50:14,678 --> 00:50:15,887
ajunge să fii atât de mare.

475
00:50:17,305 --> 00:50:19,099
Părul tău este atât de moale.

476
00:50:25,230 --> 00:50:26,273
Acest lucru este grozav.

477
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
Doamne. Melo, ce faci?

478
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
cina este gata? Bine.

479
00:50:37,242 --> 00:50:38,243
Voi fi chiar acolo.

480
00:50:40,370 --> 00:50:45,292
♪ Nu am plănuit niciodată să mă îndrăgostesc de tine ♪

481
00:50:51,423 --> 00:50:53,591
♪ N-am plănuit niciodată să cad ♪

482
00:50:53,633 --> 00:50:55,510
- (râde) E atât de dulce din partea ta,

483
00:50:55,552 --> 00:50:57,846
dar am nevoie de acest pahar pentru băut.

484
00:50:57,888 --> 00:50:59,014
- Oh.

485
00:50:59,056 --> 00:51:01,433
- Oh, nu arăta atât de trist, prostule.

486
00:51:01,475 --> 00:51:02,976
E în regulă.

487
00:51:03,018 --> 00:51:06,604
♪ Întotdeauna gândit pentru totdeauna ♪

488
00:51:06,646 --> 00:51:11,651
♪ Am vrut să ♪

489
00:51:12,903 --> 00:51:15,697
♪ Această viață minunată a mea ♪

490
00:51:15,739 --> 00:51:16,907
- Asta-i zăpadă.

491
00:51:17,824 --> 00:51:18,658
- Wow.

492
00:51:19,534 --> 00:51:21,536
- Fiica mea, îi place mai mult zăpada

493
00:51:21,578 --> 00:51:24,122
decât orice altceva.

494
00:51:24,164 --> 00:51:27,751
♪ Și cunoscând furtuna... ♪

495
00:51:32,005 --> 00:51:36,134
- Apropo de fiica mea, tu, noul meu prieten,

496
00:51:36,176 --> 00:51:38,095
sunt pentru un adevărat răsfăț.

497
00:51:41,348 --> 00:51:44,768
(muzică moale de pian)

498
00:51:44,810 --> 00:51:45,644
iti place?

499
00:51:47,020 --> 00:51:47,854
- Da.

500
00:51:49,231 --> 00:51:51,483
- Fiica mea și soțul meu,

501
00:51:51,525 --> 00:51:54,986
obișnuiau să stea împreună la
acel pian ore întregi în fiecare zi.

502
00:51:57,739 --> 00:51:59,116
- M-ai putea invata?

503
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
- De ce nu?

504
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
Vom începe cu cântare.

505
00:52:07,249 --> 00:52:10,168
(muzică moale de pian)

506
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Ah, uh, hmm.

507
00:52:16,633 --> 00:52:17,967
(joc discordant) Bine.

508
00:52:18,009 --> 00:52:19,677
Deci câte un deget.

509
00:52:19,719 --> 00:52:20,512
- Bine.

510
00:52:20,554 --> 00:52:22,097
- Începeți cu degetul mare pe C.

511
00:52:22,139 --> 00:52:24,933
Chiar acolo. Și arată și sună așa.

512
00:52:24,975 --> 00:52:27,894
(muzică moale de pian)

513
00:52:30,939 --> 00:52:35,068
Soțul meu a învățat asta mai repede decât tine. E în regulă.

514
00:52:35,110 --> 00:52:36,528
E în regulă. Încearcă din nou.

515
00:52:36,570 --> 00:52:38,613
Haide. O vom face împreună.

516
00:52:38,655 --> 00:52:40,740
Degetul mare pe C. Gata?

517
00:52:41,783 --> 00:52:44,953
(muzică moale de pian)

518
00:52:44,995 --> 00:52:47,664
(soneria de alarma)

519
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
Continuă să exersezi. Bine?

520
00:52:51,293 --> 00:52:54,462
(muzică moale) - Mm-hmm.

521
00:53:09,394 --> 00:53:12,147
(vârâit de mașină)

522
00:53:12,189 --> 00:53:14,357
Hai, hai, hai.

523
00:53:16,776 --> 00:53:19,446
(soneria de alarma)

524
00:53:22,908 --> 00:53:23,742
Hmm...

525
00:53:35,295 --> 00:53:38,339
(bâzâit static)

526
00:53:38,381 --> 00:53:40,383
(gâfâie)

527
00:53:47,098 --> 00:53:50,018
(muzică moale de pian)

528
00:54:39,859 --> 00:54:42,237
(muzică moale)

529
00:54:56,918 --> 00:54:59,087
(plângând)

530
00:55:36,041 --> 00:55:36,875
- Mm...

531
00:55:48,636 --> 00:55:50,513
- Julia? - Bună, mamă.

532
00:55:51,639 --> 00:55:53,975
Dacă primești acest mesaj, ei bine, știi,

533
00:55:54,017 --> 00:55:55,685
sunt atâtea ce vreau să-ți spun.

534
00:55:57,937 --> 00:55:59,439
Sărbători fericite.

535
00:55:59,481 --> 00:56:02,942
Ți-am primit acel robot cadou pentru că am auzit

536
00:56:02,984 --> 00:56:05,028
că sunt cu adevărat buni însoțitori.

537
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
Mai bine decât mine. Nu am fost pe lângă tine în ultima vreme.

538
00:56:11,826 --> 00:56:16,414
Oh da. (explozii în plină expansiune)

539
00:56:16,456 --> 00:56:19,584
Mi-aș dori să pot fi acolo cu tine chiar acum.

540
00:56:19,626 --> 00:56:21,461
Aș vrea să pot doar...

541
00:56:23,546 --> 00:56:24,422
mama?

542
00:56:24,464 --> 00:56:27,217
(suierat static)

543
00:56:37,185 --> 00:56:39,604
(muzică moale)

544
00:57:53,887 --> 00:57:57,765
- Sunt mereu recunoscător pentru tot ce ai făcut.

545
00:58:00,059 --> 00:58:03,980
Niciodată nu mi-am dat seama că o să-mi fie atât de dor de acele momente.

546
00:58:06,691 --> 00:58:07,650
Vreau să vin acasă.

547
00:58:11,362 --> 00:58:12,280
Te iubesc mamă.

548
00:58:39,933 --> 00:58:42,685
(soneria dispozitivului)

549
00:58:45,688 --> 00:58:48,107
(muzică moale)

550
01:00:09,689 --> 01:00:12,108
(muzică moale)